En montant l'escalier derrière elle, je constatai combien elle était à la hauteur de l'événement.

在跟随母亲上台阶的时候，我明白她对什么样的复杂局面都能应付。

La soirée ne fut pas à la hauteur de vos espérances ?

晚会离您期待的差距很大是吗？”

Quand il redescendit, il la posa à terre, s’agenouillant à la hauteur de son épaule pour la soutenir.

等到他们下车以后，他把女孩放在了地上，跪在她的旁边，一直用手支撑着她的肩膀，好让她能坐着。

Puis, prenant Passepartout par la ceinture et l’enroulant de sa trompe, il l’enleva jusqu’à la hauteur de sa tête.

然后用它的长鼻子卷着路路通的腰，把他举得和头一样高。

Le 8 mai, nous étions encore en travers du cap Hatteras, à la hauteur de la Caroline du Nord.

5月8日，我们还处在北部卡洛林岛的同一纬上，与哈特拉斯角相望。

Elle a bien essayé une fois ou deux, mais le résultat n'a pas été à la hauteur de ses espérances.

她曾经努力尝试过一两回，可结都不甚理想。

Elle a bien essayé une fois ou deux, mais le résultat n’a pas été à la hauteur de ses espérances.

她曾经努力尝试过一两回可结都不甚理想。

A son gréement, à la hauteur de ses bas mâts, répondit le Canadien, je parierais pour un navire de guerre.

“从帆缆索具和桅杆高看，”加拿大人回答说，“我敢打赌那是一艘战舰。

Malade et peu aguerri, l'empereur ne se montre guère à la hauteur de la situation.

皇帝体弱且经验不足，表现得难以胜任当前局势。

L'existence de Charles s'élevait enfin à la hauteur de son estimation.

夏尔的人生最终上升到了令人尊敬的高。

Du haut de ses 2 mètres 24, Victor Wembanyama veut désormais être à la hauteur de son immense potentiel.

身高2米24的维克托·文班亚马如今希望配得上自己巨大的潜力。

Les colons prêtèrent l’oreille, et ils crurent entendre à la hauteur de Granite-house une sorte de ricanement dont ils ne purent reconnaître l’origine.

他们侧耳静听，好象有一种咯咯的笑声，大家都猜不出它的由来。

Selon elle, des compensations à la hauteur de la dette écologique qu'entraînerait le projet ne sont toujours pas atteintes et ne paraissent pas atteignables.

据该部门称，能够抵消项目所造成的生态债务的补偿措施仍未达标，并且似乎无法实现。

Toutes ces armes qui auraient pu l'aider à se mettre à la hauteur de son siècle, tout ça va lui faire défaut.

所有本可以助他与时代同步的资源，最终却都未能帮上忙。

C'est souvent dans l'adversité que nous puisons les forces de fraternité qui nous permettent de nous hisser ensemble au-dessus de nous-mêmes, à la hauteur de l'Histoire.

在不幸中我们常常汲取博爱的力量，它使得我们能够一起超越自我，匹及历史。

Alors là, c’est vraiment un des rares produits que j’ai pu étudier où vraiment le goût, il est à la hauteur de l’élevage, vraiment !

所以，这真的是我能研究的稀有产品之一，它的味道真的配的上养殖。

Les deux amis se trouvaient justement à la hauteur de la via dei Pontefici ; Albert sauta à bas de la calèche, son moccoletto à la main.

两位朋友这时已在蓬替飞西街。阿尔贝跳出车外，手里举着长生烛。

Comme il arrivait à la hauteur de la rue Dauphine, il vit déboucher de cette rue un groupe composé de deux personnes et dont l’allure le frappa.

快到格内戈街时，他看见从多菲娜街结伴走出来两个人，他们的模样引起了他的注意。

La tempête éclata dans la journée du 18 mai, précisément lorsque le Nautilus flottait à la hauteur de Long-Island, à quelques milles des passes de New York.

5月18日，确切地说，当“鹦鹉螺号”船只浮在与长岛同一纬上，距纽约水道几海里时，暴风雨发作了。

Il s’éleva jusque vers le quarante-deuxième degré de latitude. C’était à la hauteur de Saint-Jean de Terre-Neuve et de Heart’s Content, où aboutit l’extrémité du câble transatlantique.

它向上开到北纬42。而在纽芬兰岛的圣一约翰港和赫尔斯堪敦港所在的纬上，就埋着越洋海电缆的终端。